Définition

1. Adjectif :
   • Expérimenté au combat, combattant aguerri : Décrit une personne, une unité ou une armée possédant une grande habileté, de l'expérience et de l'efficacité dans le combat ou la guerre.
   • Redoutable au combat : Se dit d'un guerrier ou d'un soldat qui excelle dans l'art de la guerre et inspire la crainte à l'ennemi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đó là một đơn vị quân đội rất thiện chiến. (C'est une unité militaire très aguerrie.)
  • Vị tướng này nổi tiếng là thiện chiến và mưu lược. (Ce général est réputé pour être un redoutable combattant et stratège.)
  • Binh lính thiện chiến là yếu tố then chốt của chiến thắng. (Des soldats expérimentés au combat sont un facteur clé de la victoire.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "thiện chiến" est souvent utilisé dans un contexte historique, militaire ou littéraire pour souligner la qualité martiale exceptionnelle. Il implique généralement une expérience acquise sur de nombreux champs de bataille.

Variantes et mots apparentés

• Chiến đấu (verbe) : combattre, se battre.

  • Họ đã chiến đấu rất dũng cảm. (Ils ont combattu avec beaucoup de courage.)

• Chiến tranh (nom) : guerre.

  • Chiến tranh đã kết thúc. (La guerre est terminée.)

Synonymes

• Aguerri : endurci par l'expérience du combat.
• Combattant expérimenté : qui a une grande pratique de la guerre.
• Vaillant au combat : courageux et efficace dans la bataille.

Expressions idiomatiques

• Binh hùng tướng mạnh, quân thiện chiến : Soldats héroïques, généraux puissants, armée aguerrie — décrit une force militaire invincible.
  • Vương quốc đó có binh hùng tướng mạnh, quân thiện chiến. (Ce royaume possède des soldats héroïques, des généraux puissants et une armée aguerrie.)

1. versé dans l'art de la guerre.